STAATLICH GEPRÜFTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN ITALIENISCH-DEUTSCH
DOTTORESSA IN INTERPRETARIATO E TRADUZIONE INGLESE ITALIANO TEDESCO
COURT CERTIFIED INTERPRETER AND TRANSLATOR ENGLISH ITALIAN GERMAN
Sophia Ströer, Dott.ssa in traduzione ed interpretariato, madrelingua tedesca, traduttrice giurata per tedesco e inglese, specializzata in traduzioni di atti notarili
Cercate un traduttore o un interprete giurato per l'inglese o il tedesco in Toscana?
Cercate un traduttore o un interprete giurato per l'inglese o il tedesco in Liguria?
Cercate un traduttore o un interprete giurato per l'inglese o il tedesco sul lago di Garda?
Sono un traduttore giurato per il tedesco (madrelingua) e l'inglese, iscritto all'albo del tribunale di Massa, Toscana, Italia, numero d'iscrizione: 1229
Vi serve un traduttore giurato per la traduzione di un atto notarile in inglese o tedesco per l'acquisto di un immobile in Italia?
Vi serve un interprete giurato per un rogito bilingue in Toscana (a Forte dei Marmi, Viareggio, Lucca o Firenze) per l'acquisto di un immobile in Toscana?
Vi serve un interprete giurato per italiano-inglese o italiano-tedesco per un rogito in Toscana a Forte dei Marmi, Viareggio, Lucca o Firenze?
Vi serve un interprete giurato per italiano-inglese o italiano-tedesco per un rogito sul lago di Garda a Desenzano, Sirmione o Brescia?
Vi serve un inteprete giurato per matrimoni (italiano-inglese, italiano-tedesco) in Toscana?
Vi serve un inteprete giurato per matrimoni (italiano-inglese, italiano-tedesco) sul lago di Garda?
Vi serve un traduttore giurato per le traduzioni asseverate (traduzioni giurate o certificate) di certificati di nascita, certificati di matrimonio o diplomi di laurea in tedesco o inglese?
Cercate un interprete per il Vostro matrimonio bilingue sul lago di Garda?
Cercate un interprete per il Vostro matrimonio bilingue in Toscana?
Cercate un traduttore o un interprete madrelingua tedesco in Toscana (a Forte dei Marmi, Viareggio, Lucca o Firenze)?
Cercate un traduttore o un interprete madrelingua tedesco in Liguria (a La Spezia, nelle Cinque Terre o a Portovenere)?
Cercate un traduttore o un interprete madrelingua tedesco sul lago di Garda?
Vi serve una traduzione professionale del Vostro sito internet per una presentazione impeccabile in inglese o tedesco?
Siete un'impresa e Vi serve un interprete a Milano, Venezia, Firenze o La Spezia per corsi di formazione, conferenze, convegni o training presso la Vostra azienda o nei Vostri punti vendita in inglese o tedesco?
Avete una trattativa o un appuntamento d'affari importante all'estero e Vi serve un interprete o un professionista di comunicazione per raggiungere il Vostro obiettivo?
Servizi
Interpretariato
Come interprete ufficiale iscritta al Tribunale di Massa (MS) per il tedesco e l'inglese mi sono specializzata nell'interpretariato di rogiti notarili per stranieri che acquistano un immobile in Italia. In particolare offro i seguenti tipi di interpretariato:
interpretariato di conversazioni
interpretariato durante i rogiti notarili
interpretariato di trattativa
interpretariato consecutivo
interpretariato di chuchotage (interpretariato simultaneo sussurrato)
Liaison interpreting
Ogni occasione di interpretariato è unica, perciò necessita di un servizio individuale e adatto. Le occasioni più frequenti possono essere:
appuntamenti dal notaio per l'acquisto di un immobile
una trattativa di affari con partner stranieri
corsi di formazione in vari ambiti (ingegneria, beni di lusso, immobili, ecc.)
visite guidate negli stabilimenti di un'impresa per i partner stranieri
fiere internazionali e convegni di settore
presentazioni e conferenze
accompagnamento durante viaggi di affari all'estero
accoglienza ed accompagnamento di ospiti stranieri
presentazioni in pubblico
...e molte altre.
Traduzioni
Come traduttrice ufficiale iscritta al Tribunale di Massa (MS) per il tedesco e l'inglese mi sono specializzata nella traduzione di atti notarili per stranieri che acquistano un immobile in Italia. In particolare offro traduzioni per i seguenti ambiti di specializzazione:
atti notarili
ingegneria
automotive, industria automobilistica
beni di lusso
orologi
industria della moda e del design
vino, enologia
pubbliche relazioni, marketing, comunicazione
immobili
...e molti altri
Traduco fra l'altro:
atti notarili
atti di compravendita
atti di acquisto
testi tecnici
cataloghi di prodotti
siti internet
materiale di presentazione (documenti, presentazioni PowerPoint)
documenti di corsi di formazione
contratti ufficiali
certificati e atti ufficiali
tesi di laurea
curricula
certificati di titoli di studio
Altri servizi
Consulenza di comunicazione
Grazie a un Master conseguito a Londra in Comunicazione ed Intermediazione internazionale alla Universtiy of Westminster ho potuto acquisire solide conoscenze di varie strategie di comunicazione. Uno dei servizi più richiesti che offro è la preparazione professionale per trattative importanti, incontri d'affari all'estero, colloqui, presentazioni di tesi di laurea in lingua straniera ma anche presentazioni in ambito lavorativo. Una presentazione ben preparata verrà sempre notata.
Revisione di testi
Come traduttrice con un'esperienza pluriennale posso avvalermi di una spiccata sensibilità linguistica, non soltanto nella mia madrelingua. Questo mi permette di offrire la revisione e correzione professionale di traduzioni, tesi di laurea (in tutte e tre lingue), ma anche di candidature, curricula e molti altri tipi di testi.