STAATLICH GEPRÜFTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN ITALIENISCH-DEUTSCH
DOTTORESSA IN INTERPRETARIATO E TRADUZIONE INGLESE ITALIANO TEDESCO
COURT CERTIFIED INTERPRETER AND TRANSLATOR ENGLISH ITALIAN GERMAN
Sophia Ströer, staatlich geprüfte Dolmetscherin für Italienisch-Deutsch, spezialisiert auf die Übersetzung von Immobilienkaufverträgen in Italien
Sie suchen einen professionellen Übersetzer oder Dolmetscher für Italienisch-Deutsch in der Toskana?
Sie suchen einen professionellen Übersetzer oder Dolmetscher für Italienisch-Deutsch in Ligurien?
Sie suchen einen professionellen Übersetzer oder Dolmetscher für Italienisch-Deutsch am Gardasee?
Sie benötigen eine professionelle Übersetzung Ihres Notarvertrags für Italienisch-Deutsch zum Kauf einer Immobilie in Italien?
Sie brauchen einen beeidigten Dolmetscher für Ihren Notartermin in der Toskana (in Forte dei Marmi, Viareggio, Lucca oder Florenz) zum Immobilienkauf in der Toskana?
Ich bin staatlich geprüfte und vereidigte Dolmetscherin für Italienisch, Deutsch (Muttersprache) und Englisch am Gericht von Massa, Toskana Italien - Zulassungsnr. 1229
Sie brauchen einen beeidigten Dolmetscher für Ihren Notartermin in der Toskana?
Sie brauchen einen beeidigten Dolmetscher für Ihren Notartermin am Gardasee zum Immobilienkauf am Gardasee?
Sie benötigen einen beeidigten Dolmetscher (Italienisch-Deutsch) für Trauungen in der Toskana?
Sie benötigen einen beeidigten Dolmetscher (Italienisch-Deutsch) für Trauungen am Gardasee?
Sie suchen nach einem Dolmetscher für Ihre Hochzeit am Gardasee?
Sie suchen nach einem Dolmetscher für Ihre Hochzeit in der Toskana?
Sie brauchen einen beeidigten Übersetzer (Italienisch-Deutsch) für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Kaufverträge oder Abschlusszeugnisse in Italien?
Sie suchen einen zuverlässigen Dolmetscher oder Übersetzer mit Muttersprache Deutsch in der Toskana (in Forte dei Marmi, Viareggio, Lucca oder Florenz)?
Sie suchen einen zuverlässigen Dolmetscher oder Übersetzer mit Muttersprache Deutsch in Ligurien (La Spezia, Cinque Terre, Portovenere)?
Sie suchen einen zuverlässigen Dolmetscher oder Übersetzer mit Muttersprache Deutsch am Gardasee?
Sie benötigen eine einwandfreie Übersetzung Ihrer Internetseite für einen professionellen Auftritt in Italien?
Sie sind ein Unternehmen und brauchen einen Dolmetscher (Italienisch-Deutsch oder Englisch-Deutsch) für Schulungen, Tagungen oder Konferenzen in Italien?
Sie haben eine wichtige Verhandlung in Norditalien (Mailand, Verona oder Venedig) und benötigen professionelle Kommunikationsberatung oder einen Dolmetscher?
Sie haben eine wichtige Verhandlung in der Toskana (in Forte dei Marmi, Carrara, Massa, Viareggio, Lucca oder Florenz) und benötigen professionelle Kommunikationsberatung oder einen Dolmetscher?
Service
Dolmetschen
Als öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die Sprachkombinationen Italienisch-Deutsch sowie Englisch-Deutsch habe ich mich hauptsächlich auf das Dolmetschen bei Notarterminen in Italien für den Immobilienkauf spezialisiert. Insbesondere biete ich folgende Dolmetscharten an:
Gesprächsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Liaison Interpreting
Dolmetschanlässe und -situationen können sehr verschieden sein:
Notartermine zum Immobilienkauf in Italien (Toskana, Ligurien, Gardasee)
Geschäftsverhandlungen mit italienischen Geschäftspartnern
Schulungen in verschiedensten Bereichen in Italien (Technik, Luxusgüter, uvm.)
internationale Fachmessen in Italien und mit italienischen Handelspartnern
Präsentationen
Behördengänge in Italien
Bankangelegenheiten in Italien
Begleitung bei Arztterminen in Italien
Gästebetreuung in Italien
öffentliche Auftritte und Anlässe
Übersetzen
Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin ür die Sprachkombinationen Italienisch-Deutsch sowie Englisch-Deutsch habe ich mich hauptsächlich auf das Übersetzen von Notarverträgen in Italien für den Immobilienkauf spezialisiert. Insbesondere biete ich Übersetzungen für folgende Fachgebiete an:
Übersetzung von Immobilienkaufverträgen in Italien
Übersetzung von Notarverträgen in Italien
Technikübersetzungen
Automotive, Automobilindustrie
Luxusgüter
Übersetzungen im Bereich Uhren
Übersetzungen in der Modebranche
Wein, Önologie
Public Relations, Werbetexte
Immobilienanzeigen
... und viele weitere
Ich übersetze u.a.:
Kaufverträge
Immobilienkaufverträge
Notarverträge
Kaufverträge für Luxusimmobilien in Italien
Internetseiten
Präsentationsmaterial
Produktkataloge
Allgemeine Verträge
Urkunden
Abschlussarbeiten
Lebensläufe
Abschlusszeugnisse
Weitere Leistungen
Kommunikationsberatung
Dank meiner langjährigen Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin mit Spezialisierung im Bereich Immobilienkauf in Italien und dank meines Studiums in International Liaison and Communication (MA), das ich in London an der University of Westminster absolvierte, verfüge ich über fundiertes Wissen im Bereich Kommunikation. Ich biete daher professionelle Vorbereitung auf wichtige Verhandlungen, Geschäftsverhandlungen, Bewerbungsgespräche (in Italien und im Ausland), Präsentationen von Abschlussarbeiten, aber auch berufsbezogene Präsentationen an. Ein gut vorbereiteter Auftritt macht sich immer bezahlt.
Korrekturlesen
Als Übersetzerin verfüge ich über ein sehr feines Sprachgefühl, nicht nur in meiner Muttersprache. Daher biete ich professionelles Korrekturlesen von Übersetzungen, Überprüfung von Ausgangs-und Zieltext, Korrekturlesen von Abschlussarbeiten (in allen drei Sprachen), aber auch von Bewerbungen, Lebensläufen und weiteren Textarten an.